1
00:00:17,100 --> 00:00:18,602
I 1853...
2
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
en lille gruppe amerikanere
gik til Sonora, Mexico.
3
00:00:22,981 --> 00:00:26,860
Deres mission var at befri landet
af et korrupt diktatur.
4
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
Deres kommandant...
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
Det var William Walker.
6
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
DETTE ER EN SAND HISTORIE
7
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Walkers tropper vil aldrig falde tilbage.
8
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
Hans mænd ville hellere dø.
9
00:01:23,750 --> 00:01:25,961
Kæmpe. De er bare mexicanere.
10
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
Vær klar til at ofre jer selv...
11
00:01:40,766 --> 00:01:44,479
for frihed, retfærdighed og religiøs tro.
12
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Stå og kæmp, dine bastards.
13
00:01:49,193 --> 00:01:50,235
Kæmpe!
14
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Kæmpe!
15
00:01:56,325 --> 00:01:59,077
Hvad laver du? Kom tilbage her, I tæver.
16
00:02:02,289 --> 00:02:03,832
Fuck.
17
00:02:19,223 --> 00:02:22,059
Brigade, pas på.
18
00:02:23,227 --> 00:02:26,605
Mænd fra første bataljon
for uafhængighed,
19
00:02:28,190 --> 00:02:32,277
vi kom til Sonora
med tapre hjerter og ædle hensigter.
20
00:02:33,820 --> 00:02:36,907
Men jeg har ikke lyst til at skændes med dig.
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
Forstærkninger kunne ikke nå frem.
22
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
Vi har hverken mad eller vand.
23
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Vi er fanget.
24
00:02:52,756 --> 00:02:55,676
Kun en handling fra Gud kan redde os.
25
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Crocker, gør dem klar til afgang.
Lad os tage hjem.
26
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
Det er et fantastisk øjeblik.
27
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Jeg har æren af at være ved hans side.
28
00:03:33,547 --> 00:03:37,885
Det er lige meget, om vi bliver besejret.
Vi vil være vindere for historien.
29
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
Mon frère.
30
00:03:42,973 --> 00:03:44,683
Vær ikke dum.
31
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Walker førte sine mænd
ved den amerikanske grænse.
32
00:04:11,376 --> 00:04:14,700
Urette anklaget for at krænke
Mexicos neutralitet,
33
00:04:14,754 --> 00:04:16,560
Walker blev stillet for retten.
34
00:04:22,679 --> 00:04:23,931
Stilhed!
35
00:04:24,348 --> 00:04:26,391
Jeg beder om stilhed!
36
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
Hr. Walker, du vil afgive en erklæring
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
før nævningene afsiger deres dom?
38
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
Ja, ærede dommer.
39
00:04:48,205 --> 00:04:53,126
Hvis en mand ikke tror
at kunne gøre store ting...
40
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
han vil ikke være i stand til at gøre noget stort.
41
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
En god idé...
42
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
kommer fra en mands sjæl,
43
00:05:02,219 --> 00:05:05,013
rører hele hans væsen,
44
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
det tager ham væk fra uvidenhed
af nuet og får ham til at opfatte det
45
00:05:08,976 --> 00:05:11,854
fremtiden på et øjeblik.
46
00:05:12,938 --> 00:05:17,442
Gud har skænket amerikanerne
retten til at dominere Vesten.
47
00:05:18,026 --> 00:05:22,614
Det er vores moralske pligt at beskytte
vores naboer fra udnyttelse.
48
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
At lede andre...
49
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
det er Amerikas skæbne.
50
00:05:28,787 --> 00:05:32,040
- Det er hans åbenlyse skæbne.
- rigtigt.
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,050
Deres ære,
52
00:05:42,593 --> 00:05:45,095
vi tror på den tiltalte William Walker...
53
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
Ikke skyldig.
54
00:05:47,639 --> 00:05:49,141
... ikke skyldig.
55
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Hvor skal vi hen nu, oberst?
56
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Vi skal sydpå.
57
00:06:13,207 --> 00:06:17,085
Bare ved at udvide
vi kan undgå en borgerkrig
58
00:06:17,294 --> 00:06:21,173
og bevare de institutioner, vi holder af.
59
00:06:21,340 --> 00:06:26,053
Jeg går ud fra, at han mener det
slaveri også, er det ikke, hr. Squier?
60
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Selvfølgelig, sir.
Vi skal ikke være sentimentale...
61
00:06:30,390 --> 00:06:34,520
hvis vi vil bevare
hvad vi har mest værdifulde.
62
00:06:34,937 --> 00:06:37,105
Jeg er fuldstændig enig, hr. Squier.
63
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
Tak, hr. Moby.
64
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
Vi har begge ret.
65
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
Ifølge frøken Martin
ikke alt skal reddes.
66
00:06:50,202 --> 00:06:51,995
Måske ikke.
67
00:06:52,704 --> 00:06:55,082
Men den unge dame vil helt sikkert være enig
68
00:06:55,249 --> 00:06:58,794
som vi skal bevare
vores livsstil for enhver pris.
69
00:06:59,753 --> 00:07:03,090
Ellers helt sikkert barbarerne
de vil dukke op ved dørene
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
og hvor skal vi hen?
71
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Nøjagtig. Godt sagt.
72
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
Vær venligst tålmodig.
73
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Fuck dig selv.
74
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Undskyld, jeg forstod det ikke.
75
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Frøken Martin er af en anden mening.
76
00:07:22,025 --> 00:07:24,194
Det er mere gunstigt placeret...
77
00:07:24,278 --> 00:07:27,030
af forandring
end kulturbevarelse.
78
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Meget interessant, min kære.
79
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Det sagde jeg ikke. Gå ad helvede til.
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,788
Ellen. Venligst, Ellen.
81
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
Det er ikke det samme længere.
82
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Først min retssag,
83
00:07:44,421 --> 00:07:47,216
nu vores kommende bryllup.
84
00:07:51,305 --> 00:07:54,766
Undskyld mig. Vil du passe gæster?
85
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Herrer.
86
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Den berømte Walker forberedte sig
en udtalelse...
87
00:08:01,481 --> 00:08:04,902
i form af et citat
af præsident Buchanan:
88
00:08:05,569 --> 00:08:08,655
"Udvidelsen
det er vores lands fremtid.
89
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
Kun kujoner
de frygter det og er imod det."
90
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
Mr. Cole,
vil obersten vende tilbage til Mexico?
91
00:08:16,163 --> 00:08:21,001
I øjeblikket har han kun til hensigt
at ordne sine private anliggender.
92
00:08:23,670 --> 00:08:25,255
Fortæl aldrig min mening.
93
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Jeg omskriver altid alt, hvad jeg siger.
94
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Du censurerer mig.
95
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
Og så alt det her i mit hus.
96
00:08:34,515 --> 00:08:36,266
Jeg hader hende. Smid det væk.
97
00:08:36,308 --> 00:08:39,228
Men jeg har ikke et hus.
98
00:08:40,896 --> 00:08:42,272
Skat.
99
00:08:45,526 --> 00:08:51,198
Jeg er desperat ved siden af dig.
100
00:08:51,490 --> 00:08:54,409
Gode himmelske, Ellen, forbarm dig.
101
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Den mand er ikke længere velkommen.
102
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Vær ikke absurd.
103
00:09:00,499 --> 00:09:03,877
Ephraim Squier er meget vigtig.
Det er afgørende.
104
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
Arbejder for Cornelius Vanderbilt.
105
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Hvis jeg løber, har jeg brug for din støtte.
106
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Hvem bekymrer sig.
107
00:09:11,426 --> 00:09:15,472
Jeg hader al den snak
åbenbar skæbne.
108
00:09:15,681 --> 00:09:18,684
Det er et dække for slaveri.
109
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
Ellen.
110
00:09:21,185 --> 00:09:24,356
Du ved, at jeg foragter,
Jeg foragter slaveri.
111
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
Jeg troede i hvert fald, du ville være sammen med mig.
112
00:09:31,113 --> 00:09:34,741
jeg vil have det,
men sådanne diskussioner er uundgåelige.
113
00:09:34,825 --> 00:09:37,452
Jeg er jo en offentlig person.
114
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
Jeg stoler ikke på dig.
115
00:09:41,165 --> 00:09:43,750
Jeg lover dig, at jeg ikke tager afsted igen.
116
00:09:44,084 --> 00:09:48,714
Venligst, Ellen,
Jeg kan ikke holde det ud, når du gør det.
117
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
Og hvad planlægger du at gøre?
118
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
Walker. Walker.
119
00:11:01,285 --> 00:11:03,831
I begejstring
som følge af hans frifindelse...
120
00:11:04,206 --> 00:11:07,668
Walker modtog en invitation
af den berømte industrikaptajn...
121
00:11:07,792 --> 00:11:10,087
Cornelius Vanderbilt...
122
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
menes af nogle at være manden
mest magtfulde og rigeste i verden.
123
00:11:27,771 --> 00:11:30,022
Oberst Walker, sikke en fornøjelse at se dig.
124
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
Kommodoren bliver glad.
125
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Giv ham noget vand.
126
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Han spørger altid sig selv
når oberst Walker ankommer.
127
00:11:36,989 --> 00:11:39,550
- Er hesten sikker?
- Ja, han skal nok klare sig.
128
00:11:39,620 --> 00:11:42,160
Han tænkte ofte på hende.
129
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Mellemamerika, oberst.
130
00:11:45,956 --> 00:11:48,917
Der er mange lande,
alle der for at tage.
131
00:11:52,004 --> 00:11:54,464
Tænk over det. Fra kyst til kyst.
132
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
Denne vej.
133
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
Og kvinderne, oberst.
134
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
Herregud, kvinder.
135
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Topløse skønheder
136
00:12:05,267 --> 00:12:07,644
under træer fulde af frugt.
137
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Tænk over det.
138
00:12:10,230 --> 00:12:12,024
Syv kvinder for hver mand.
139
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Behage.
140
00:12:21,116 --> 00:12:25,621
Oberst, du var i stand til at læse
min bog om Nicaragua?
141
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
Nej.
142
00:12:27,039 --> 00:12:30,792
Næste gang vil jeg give dem
en signeret første udgave.
143
00:12:31,168 --> 00:12:35,214
kom jeg til at vide
som studerede i Edinburgh og Paris.
144
00:12:35,297 --> 00:12:36,048
Nøjagtig.
145
00:12:36,131 --> 00:12:39,676
Kommodoren kan lide dem
uddannede mennesker. Der er den.
146
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
Den mest magtfulde mand på Jorden.
147
00:12:44,223 --> 00:12:47,601
Vær ikke nervøs, oberst.
Husk tre ting.
148
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Sæt dig ikke ned uden invitation,
149
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
du kalder ham altid commodore...
150
00:12:52,313 --> 00:12:55,901
og bed ikke om personlige tjenester
under ingen omstændigheder.
151
00:12:56,735 --> 00:13:00,451
Commodore Vanderbilt,
Mød oberst William Walker.
152
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
Oberst af hvad?
153
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
American Phalanx, det nordlige Mexico.
154
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Det vakte en del opsigt.
155
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
Der manglede forsyninger.
156
00:13:07,829 --> 00:13:10,416
Hvis regeringen havde hjulpet
vi ville have haft succes.
157
00:13:10,499 --> 00:13:14,002
Du skruede op. Næste gang
se efter et land inden for din rækkevidde.
158
00:13:14,545 --> 00:13:16,588
Gælder denne uniform for dig?
159
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
Jeg får, hvad jeg vil have.
160
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Hr. Vanderbilt, jeg er her på din invitation.
161
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
Jeg kom ikke for at blive fornærmet.
Hvis du tillader...
162
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
- Sæt dig ned.
- Venligst.
163
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Oberst, tak.
164
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
Sæt dig ned.
165
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
Betyder Nicaragua noget for dig, Walker?
166
00:13:39,445 --> 00:13:41,113
Intet.
167
00:13:41,989 --> 00:13:45,409
Det er en rodet lille by
et sted i syd.
168
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Dette værdiløse stykke jord
kontrollerer adgangen til Stillehavet.
169
00:13:51,206 --> 00:13:54,459
jeg styrer
al transport i Nicaragua,
170
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
men at blive ved med det...
171
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
Jeg har brug for stabilitet.
172
00:14:00,132 --> 00:14:01,800
Og hvad har jeg med det at gøre?
173
00:14:02,134 --> 00:14:07,306
Nicaragua er et delt land,
midt i en borgerkrig...
174
00:14:08,307 --> 00:14:11,894
Jeg har brug for en mand
lad ham gå derhen og tage magten.
175
00:14:12,352 --> 00:14:15,814
Jeg ønsker stabilitet i landet.
Og jeg vil have det nu.
176
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
De fortalte mig
du er smart, Walker.
177
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Læge, advokat, kirurg.
178
00:14:24,615 --> 00:14:27,577
Alt det lort fra renæssancen
som der tales meget om.
179
00:14:45,594 --> 00:14:47,221
Kan han gøre det?
180
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Det er ikke problemet.
181
00:14:54,686 --> 00:14:56,396
jeg skal giftes...
182
00:14:57,189 --> 00:14:59,107
og jeg vil starte en avis.
183
00:14:59,691 --> 00:15:02,945
Det kommer til at spilde
en gylden mulighed, sir.
184
00:15:03,111 --> 00:15:07,032
Ikke alle har muligheden
at eje et land.
185
00:15:13,288 --> 00:15:18,168
Walkers mål går længere
jagten på personlig magt.
186
00:15:22,923 --> 00:15:25,843
Sætter du pris på demokrati, Walker?
187
00:15:26,677 --> 00:15:28,720
almindelig valgret?
188
00:15:29,930 --> 00:15:32,349
Grundlæggernes principper?
189
00:15:33,725 --> 00:15:35,102
Ja.
190
00:15:36,603 --> 00:15:38,522
Mere end mit liv.
191
00:15:45,404 --> 00:15:48,490
Nicaragua har brug for demokrati.
192
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Og den har også brug for en kanal.
193
00:15:53,453 --> 00:15:56,999
Nicaragua interesserer mig
og til dig, Walker.
194
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
Uanset om du ved det eller ej.
195
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke forpligte mig.
196
00:16:04,548 --> 00:16:07,009
- God dag.
- Walker.
197
00:16:07,217 --> 00:16:09,303
- Venligst.
- Jeg kan godt lide.
198
00:16:10,345 --> 00:16:11,763
Find en ny hat til ham.
199
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
Det var kolera.
200
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
Hellige Maria, Guds Moder,
201
00:17:06,527 --> 00:17:09,696
bed for os syndere,
nu og i vores dødstid. Amen.
202
00:17:21,250 --> 00:17:23,252
Han er hos Gud nu, min søn.
203
00:17:24,086 --> 00:17:25,712
Fortæl mig ikke om Gud.
204
00:17:27,047 --> 00:17:29,633
Hvad ved du om Gud?
205
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
Ud!
206
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Alle ud!
207
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Med det samme!
208
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Som...?
209
00:18:05,150 --> 00:18:07,450
Had.
210
00:18:10,750 --> 00:18:11,996
jeg kan ikke...
211
00:18:14,178 --> 00:18:15,305
Jeg vil ikke...
212
00:18:15,762 --> 00:18:17,306
For fanden!
213
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Walker besluttede ikke at se tilbage,
men kun at tænke på fremtiden.
214
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Han accepterede Vanderbilts forslag
og sejlede til Nicaragua.
215
00:18:57,387 --> 00:19:01,350
Med ham var 58 mand.
Den populære presse kaldte dem...
216
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Walker's Immortals.
217
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Jeg er kaptajn Siegfried Henningson,
218
00:19:06,355 --> 00:19:08,941
Jeg kæmpede på Korsika og Balkan.
219
00:19:09,274 --> 00:19:11,485
Jeg er uddannet i militær kunst.
220
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
Jeg studerede
med Josef Benn, Nuwitz og van Koch.
221
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Jeg ville være beæret
hvis du vil acceptere mine tjenester.
222
00:19:17,616 --> 00:19:21,870
Jeg tager mig selv af mine behov
og jeg beder ikke om økonomisk hjælp.
223
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
Kan du fortælle mig dit navn igen?
224
00:19:24,289 --> 00:19:25,249
Løjtnant...
225
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Kaptajn Siegfried Henningson,
til din tjeneste, sir.
226
00:19:29,127 --> 00:19:31,255
- Nu er det major Henningson.
- Ja sir!
227
00:19:31,505 --> 00:19:33,048
Vi sætter sejl.
228
00:19:33,382 --> 00:19:38,136
Jeg havde aldrig set så mange modige mænd
forenet af samme sag.
229
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
Gud velsigne dem alle.
230
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
Falanxen landede i Realejo, Nicaragua.
231
00:20:03,996 --> 00:20:07,791
Vi blev budt velkommen af autoritative repræsentanter
fra Nicaraguas Liberale Parti.
232
00:20:07,958 --> 00:20:11,086
- Min bror William Walker.
- Hvordan har du det, sir?
233
00:20:11,378 --> 00:20:14,339
Disse indfødte
de ville have været vores guider.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,389
Slå på tromme, hr. Turley.
235
00:20:36,153 --> 00:20:39,948
Amerikanernes ankomst til Realejo
markerede en ny æra,
236
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
ikke kun for Nicaragua,
237
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
men for hele Mellemamerika.
238
00:21:07,935 --> 00:21:10,312
Du er på min hitliste, Washburn.
239
00:21:31,333 --> 00:21:34,670
Vi stoppede småt
og stædige landsby Realejo
240
00:21:34,962 --> 00:21:37,756
og vi ventede på lederne
af Venstre,
241
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Generalerne Muñoz og Castellon.
242
00:21:42,427 --> 00:21:45,264
Fra Ordsprogene, kapitel 11, vers 3.
243
00:21:45,389 --> 00:21:48,475
"Ingritet vil vejlede de retfærdige,
244
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
men perversiteten...
245
00:21:53,856 --> 00:21:55,357
Han vil ødelægge overtræderne."
246
00:21:56,066 --> 00:21:59,695
Soldater, en herlig skæbne venter os.
247
00:22:01,113 --> 00:22:05,242
Intet mindre
at fornyelsen af denne republik.
248
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
Vores er en hellig opgave.
249
00:22:07,578 --> 00:22:09,705
Og hvem der end vil forråde denne opgave,
250
00:22:10,247 --> 00:22:14,668
misbruger gæstfrihed
af det nicaraguanske folk,
251
00:22:14,793 --> 00:22:18,046
vil blive bedømt og behandlet i overensstemmelse hermed.
252
00:22:20,340 --> 00:22:22,259
Det vil være forbudt at drikke for meget,
253
00:22:22,843 --> 00:22:24,219
forføre kvinder
254
00:22:24,303 --> 00:22:26,805
og bande offentligt.
255
00:22:26,889 --> 00:22:29,766
- Bander du privat?
- Stilhed, obersten taler.
256
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Herrer.
257
00:22:33,979 --> 00:22:37,024
Vi er æresgæster...
258
00:22:37,900 --> 00:22:41,028
og vi vil overholde Guds moralske påbud,
259
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
af videnskab...
260
00:22:43,155 --> 00:22:44,615
og hygiejne.
261
00:22:45,491 --> 00:22:46,909
Det er alt, kaptajn.
262
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
Bryd linjerne.
263
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
Hvilken hygiejne?
264
00:23:31,495 --> 00:23:35,249
Sanders, jeg ved, hvad du tænker,
men du kan også gøre det bedre.
265
00:23:35,499 --> 00:23:39,878
Achilles, hold dig væk fra det.
Obersten siger, at det er et demokrati.
266
00:23:43,756 --> 00:23:48,720
Walker indså, at han var nødt til det
fast puls hos mænd.
267
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Udødelige.
268
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
Vædde!
269
00:24:02,734 --> 00:24:04,194
Brand!
270
00:24:07,239 --> 00:24:08,532
Mænd,
271
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
i dette øjeblik,
272
00:24:12,411 --> 00:24:14,121
foran Gud,
273
00:24:15,205 --> 00:24:17,166
blive statsborgere i Nicaragua.
274
00:24:20,169 --> 00:24:23,005
Hvis nogen vil afslå
dette store privilegium...
275
00:24:23,589 --> 00:24:25,174
tage et skridt fremad.
276
00:24:31,555 --> 00:24:36,018
Vores mission er at indsætte
i civiliserede nationer en ny søster.
277
00:24:37,352 --> 00:24:39,313
For at hjælpe os i denne retfærdige sag...
278
00:24:39,938 --> 00:24:43,942
Der er to liberale her
og tilhængere af demokrati,
279
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
generalerne...
280
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
generalerne...
281
00:24:51,742 --> 00:24:53,869
- For helvede.
- Castellon og Muñoz.
282
00:24:53,952 --> 00:24:55,996
...Castellon og Muñoz.
283
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Tre hurra for generalerne.
284
00:24:59,291 --> 00:25:00,584
Tre hurra for demokratiet.
285
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
Vi marcherer mod Rivas.
286
00:25:11,427 --> 00:25:13,473
Da Gud er på vores side...
287
00:25:15,014 --> 00:25:17,559
sejren bliver vores.
288
00:26:24,750 --> 00:26:27,671
Hvad laver du her? Er du faret vild?
289
00:26:28,297 --> 00:26:30,632
- Vi marcherer mod Rivas.
- Virkelig?
290
00:26:30,799 --> 00:26:32,009
Og hvorfor?
291
00:26:32,300 --> 00:26:34,636
Lad os bringe demokrati til landet.
292
00:26:34,843 --> 00:26:38,015
Nysgerrig, I må være amerikanere.
293
00:26:38,348 --> 00:26:40,100
Ikke længere, vi er nicaraguanere.
294
00:26:41,502 --> 00:26:43,546
- Har du malet det?
- Ja.
295
00:26:43,629 --> 00:26:45,549
Hvorfor?
296
00:27:02,612 --> 00:27:04,739
- Hvad synes du, kaptajn?
- Jeg tror...
297
00:27:04,822 --> 00:27:07,700
Hvad synes du om de nye våben?
298
00:27:07,784 --> 00:27:09,745
Jeg kan godt lide dem.
299
00:27:09,996 --> 00:27:11,956
Seks billeder, og de er også smukke.
300
00:27:12,166 --> 00:27:15,043
- Jeg vil gerne have dem til skydestyrken.
- Lad os vente til aftenen.
301
00:27:15,126 --> 00:27:18,341
Så angriber vi fra syd
og bagved kirken.
302
00:27:18,850 --> 00:27:21,600
- Vi går direkte ind.
- Okay, jeg er enig med dig.
303
00:27:21,670 --> 00:27:24,482
Lad os gå ind og tage dem i halsen.
Lad os overraske dem.
304
00:27:24,552 --> 00:27:29,648
Beklager, men generalerne garanterede ikke
at der ikke vil være modstand?
305
00:27:29,983 --> 00:27:32,050
Castellon er en ubeslutsom gammel mand.
306
00:27:32,574 --> 00:27:34,350
Muñoz er en ballademager.
307
00:27:34,950 --> 00:27:38,300
- William, men de er vores allierede.
- Uanset hvad...
308
00:27:38,640 --> 00:27:40,450
lad os gå ind og holde øjnene åbne.
309
00:27:41,050 --> 00:27:43,160
Det første indtryk er meget vigtigt.
310
00:27:43,282 --> 00:27:45,300
Jeg undskylder, men det er dumt.
311
00:27:46,424 --> 00:27:48,450
Jeg foretrækker det sidste indtryk.
312
00:27:50,206 --> 00:27:52,150
Første og sidste er ofte ens.
313
00:27:52,638 --> 00:27:55,300
Jeg vidste det ikke
at han var så pedantisk, Henningson.
314
00:27:56,650 --> 00:27:58,800
Historie behager ikke pedanter.
315
00:27:59,232 --> 00:28:02,200
Undskyld mig, mine herrer.
Løjtnant, må jeg tale med dig?
316
00:28:04,982 --> 00:28:08,800
Hvilken gris.
Jeg studerede militærstrategi...
317
00:28:09,148 --> 00:28:13,250
- Oberst, må jeg tale med dig privat?
- Sikkert.
318
00:28:14,742 --> 00:28:17,650
- Hvad er problemet?
- Der er ikke noget problem.
319
00:28:17,720 --> 00:28:20,150
Jeg tænkte på om måske...
320
00:28:20,541 --> 00:28:23,419
hvis jeg kunne blive fritaget i morgen
som trommeslager.
321
00:28:23,712 --> 00:28:26,630
Hver gang jeg ser et maleri
med en slagmark...
322
00:28:26,756 --> 00:28:30,179
der er altid trommeslageren på jorden
ved siden af tromlen...
323
00:28:31,324 --> 00:28:33,014
Hvis det hele er det samme for dig...
324
00:28:33,139 --> 00:28:35,099
Jeg vil gerne skifte riflen ud med en tromle.
325
00:28:35,183 --> 00:28:37,686
det vil sige
Jeg vil gerne skifte tromlen til riflen.
326
00:28:39,230 --> 00:28:42,984
Så længe han er på min kommando
intet vil ske med hende.
327
00:28:44,650 --> 00:28:45,800
Løjtnant.
328
00:28:47,865 --> 00:28:49,785
Tjek dig selv.
329
00:28:55,708 --> 00:28:57,669
Ville du se mig, sir?
330
00:28:59,213 --> 00:29:02,842
Nogle mænd mister forstanden
før slaget.
331
00:29:02,967 --> 00:29:05,303
Det ser de ud til at være
så angrebet af frygt...
332
00:29:05,387 --> 00:29:07,974
at ofte kampen
det er tabt, før det begynder.
333
00:29:14,690 --> 00:29:17,151
Jeg ved det
Det vil ikke ske med dig, Timothy.
334
00:29:19,863 --> 00:29:21,990
Tak for din tillid, sir.
335
00:29:24,536 --> 00:29:25,900
Gentleman.
336
00:29:26,750 --> 00:29:28,550
Jeg føler, at jeg er nødt til at fortælle dig...
337
00:29:28,620 --> 00:29:32,006
som mænd ikke længere ved
hvad vi kæmper for.
338
00:29:32,400 --> 00:29:35,424
Jeg ved, og de ved,
at liberale er vores venner
339
00:29:35,549 --> 00:29:38,635
og de konservative er vores fjender, men...
340
00:29:38,928 --> 00:29:41,000
for at sige sandheden, sir,
341
00:29:41,706 --> 00:29:44,316
Jeg skelner dem ikke,
de virker det samme for mig.
342
00:29:44,435 --> 00:29:47,897
Dette vedrører ikke hende eller mænd,
Timothy.
343
00:29:50,450 --> 00:29:51,700
Du skal bare huske...
344
00:29:52,321 --> 00:29:54,739
at vores sag er retfærdig.
345
00:29:57,950 --> 00:29:59,350
Jeg ved det.
346
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
Det håber jeg, Timothy.
347
00:30:05,750 --> 00:30:07,200
Det håber jeg virkelig.
348
00:30:13,400 --> 00:30:14,306
Gå i seng.
349
00:30:16,225 --> 00:30:17,810
Ja sir.
350
00:30:35,738 --> 00:30:37,700
Turley, send dem videre.
351
00:31:34,474 --> 00:31:35,779
Over!
352
00:32:03,606 --> 00:32:07,860
Kom nu, de ved ikke, hvad de skal gøre uden os.
Vi skal skilles. Kraft.
353
00:32:08,069 --> 00:32:09,738
På angreb!
354
00:32:48,718 --> 00:32:50,205
Oberst, hvad laver du?
355
00:32:50,288 --> 00:32:52,624
Det eneste, jeg ved, hvordan man gør, er at komme videre.
356
00:32:52,707 --> 00:32:54,833
Fuckhead!
357
00:32:55,150 --> 00:32:57,450
Du har ingen grund til at tale sådan til mig, Timothy.
358
00:32:59,068 --> 00:33:00,550
Undskyld mig, sir.
359
00:33:04,648 --> 00:33:07,650
Så han vil dræbe hende og os alle.
360
00:33:16,550 --> 00:33:18,450
Så ses vi igen, ikke?
361
00:33:59,898 --> 00:34:02,000
Vi skal ind i et hus.
362
00:34:02,656 --> 00:34:04,168
Hvorfor, af Guds kærlighed?
363
00:34:04,422 --> 00:34:06,089
For at beskytte os.
364
00:34:07,988 --> 00:34:10,133
Ja. Ja.
365
00:34:11,340 --> 00:34:14,050
- God idé, major.
- Kom. Behage.
366
00:34:19,650 --> 00:34:23,050
- Dr. Jones, hvordan gik det i dag?
- Meget godt, William.
367
00:34:23,939 --> 00:34:26,150
11 døde, flere sårede.
368
00:34:26,859 --> 00:34:28,652
- Og hende?
- Fint tak.
369
00:34:28,694 --> 00:34:31,697
Nu hvor vi har en plan
Jeg er sikker på, at vi vil opnå succes.
370
00:34:31,780 --> 00:34:33,157
Fantastisk, William.
371
00:34:34,783 --> 00:34:36,910
- Efter hende.
- Nej, efter hende.
372
00:34:36,994 --> 00:34:38,871
- Nej tak.
- Så lad os gå ind sammen.
373
00:34:47,296 --> 00:34:49,423
Oberst, der er et værelse her bagved.
374
00:34:49,839 --> 00:34:52,400
- Er der et klaver?
- Ja, sir.
375
00:34:55,692 --> 00:34:57,316
Tænk på vinduet.
376
00:34:57,735 --> 00:35:00,735
- Kom for fanden ud.
- Jeg er sulten.
377
00:35:01,532 --> 00:35:05,783
Hvorfor tjener du ham ikke, hvis du beundrer ham?
Følg ham.
378
00:35:06,413 --> 00:35:08,331
Gud. Jeg er sulten.
379
00:35:13,088 --> 00:35:15,549
Nu vil jeg skyde dig i øjet.
380
00:35:15,674 --> 00:35:17,843
Hvilken ulækker musik.
381
00:35:22,558 --> 00:35:24,932
Tag ham ud.
382
00:35:25,561 --> 00:35:28,439
Kraft. Tag ham ud til lægen.
383
00:35:28,607 --> 00:35:32,195
Vi har brug for nogen til at grave i væggene.
Der er ikke noget andet system.
384
00:35:32,270 --> 00:35:34,650
Der er ingen tid.
Vi er nødt til at angribe de bastards.
385
00:35:34,720 --> 00:35:36,492
- Vi skal opspore dem.
- Min Gud.
386
00:35:36,575 --> 00:35:38,494
Vi har rifler.
387
00:35:38,577 --> 00:35:41,539
- De har musketter.
- Vi kan ikke gøre det.
388
00:35:41,664 --> 00:35:44,126
Vi er soldater, vi dræber for at leve af.
389
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
- Ja sir.
- Fuck.
390
00:35:47,691 --> 00:35:49,316
Obersten går.
391
00:35:50,192 --> 00:35:51,568
Flytte.
392
00:35:53,695 --> 00:35:54,779
Mænd.
393
00:35:54,904 --> 00:35:58,158
- Vi skal af sted med det samme.
- Og de sårede?
394
00:35:59,117 --> 00:36:00,744
De sårede må klare sig.
395
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
Vi tager af sted efter eksplosionen.
396
00:36:02,955 --> 00:36:05,496
Hun er ikke ansvarlig.
397
00:36:06,083 --> 00:36:08,774
Vi har brug for en afledning.
Vi angriber efter eksplosionen.
398
00:36:08,876 --> 00:36:11,066
Eksplosionen vil allerede være en flot adspredelse.
399
00:36:11,220 --> 00:36:13,423
Det tror jeg ikke, major.
400
00:36:14,090 --> 00:36:18,345
Dig, dig, dig og dig, efter eksplosionen
stikke gennem hullet.
401
00:36:18,885 --> 00:36:21,348
De andre kommer ud bagfra.
Vi ses i byen.
402
00:36:21,849 --> 00:36:25,394
For fanden! Fuck dig, oberst.
Benito krydser ingen vægge.
403
00:36:45,664 --> 00:36:46,915
Større.
404
00:36:50,210 --> 00:36:52,004
Åbn døren!
405
00:37:36,465 --> 00:37:38,133
Hvad skete der?
406
00:37:38,217 --> 00:37:39,718
Hvad er det?
407
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
Tævesønner.
408
00:37:43,180 --> 00:37:45,265
Pejser. Mordere.
409
00:37:45,348 --> 00:37:47,518
Vores nordamerikanske brødre...
410
00:37:47,891 --> 00:37:49,727
hvem kom til dette land...
411
00:37:49,810 --> 00:37:52,523
at bringe fred, demokrati...
412
00:37:52,814 --> 00:37:54,358
og vores frihed.
413
00:37:58,654 --> 00:38:00,197
Min Gud.
414
00:38:04,535 --> 00:38:06,995
Beskyt disse amerikanere,
415
00:38:07,120 --> 00:38:09,039
der kom til vores land...
416
00:38:09,915 --> 00:38:13,168
at bære civilisationens frø...
417
00:38:13,460 --> 00:38:16,380
og vores udvikling.
418
00:38:19,842 --> 00:38:21,677
Længe leve Nicaragua.
419
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
Længe leve Nordamerika.
420
00:38:29,560 --> 00:38:33,772
Efter dette tilbageslag
og for at beskytte sine mænd,
421
00:38:34,189 --> 00:38:39,111
Walker beordrede et strategisk tilbagetog
i havnen i San Juan del Sur.
422
00:38:39,778 --> 00:38:43,699
Som altid,
humøret hos hans mænd var godt
423
00:38:44,700 --> 00:38:46,451
Dr. Jones.
424
00:38:47,952 --> 00:38:50,164
Da han var barn...
425
00:38:51,498 --> 00:38:55,460
hun sad tilfældigvis på græsset...
426
00:38:56,128 --> 00:38:59,464
og tog et græsstrå
eller en kakerlak...
427
00:38:59,506 --> 00:39:01,383
og blev og så på ham?
428
00:39:04,803 --> 00:39:08,557
Og alt var intakt, perfekt
og udenfor tiden?
429
00:39:25,740 --> 00:39:27,350
William.
430
00:39:30,954 --> 00:39:32,539
Oberst. Gentleman.
431
00:39:32,623 --> 00:39:35,959
Han er forsinket, Cole.
Den skulle ankomme ad søvejen.
432
00:39:36,084 --> 00:39:38,170
Oberst, jeg tog nye rekrutter med.
433
00:39:38,670 --> 00:39:41,215
Preussiske tropper fra Ecuador.
434
00:39:49,389 --> 00:39:53,143
Storslået taktik.
Tillykke, general.
435
00:39:54,186 --> 00:39:55,395
Taktik?
436
00:39:55,938 --> 00:39:57,105
Hvem er denne mand?
437
00:39:57,147 --> 00:39:58,774
Victoire, mon general.
438
00:39:59,149 --> 00:40:01,860
Jeg er Bruno von Namzar, til din tjeneste.
439
00:40:02,027 --> 00:40:03,487
Je vous hilsen.
440
00:40:03,821 --> 00:40:06,824
Nu, som jeg forudsiger, vil han invadere Granada?
441
00:40:07,324 --> 00:40:08,742
Så du ved det ikke?
442
00:40:09,910 --> 00:40:11,245
Ved du hvad?
443
00:40:11,328 --> 00:40:14,957
I betragtning af de enorme tab, hun påførte
fjenden har forladt Rivas.
444
00:40:15,040 --> 00:40:17,793
Deres tropper er plaget
fra dysenteri og kolera.
445
00:40:18,460 --> 00:40:20,504
Du har demoraliseret dem.
446
00:40:20,754 --> 00:40:23,590
Du er sejrrig. Han vandt.
447
00:40:24,466 --> 00:40:25,801
Vi vandt!
448
00:40:32,766 --> 00:40:35,602
Min tid er kommet.
449
00:40:37,104 --> 00:40:38,564
Jeg kan ikke tabe.
450
00:40:40,774 --> 00:40:44,236
Besluttet på at dæmpe borgerkrigen
og forene nationen,
451
00:40:44,486 --> 00:40:48,407
vi marcherede mod Granada,
de konservatives højborg.
452
00:40:51,118 --> 00:40:54,037
Den amerikanske falanks
han trådte ind i hovedstaden ved daggry...
453
00:40:54,120 --> 00:40:56,373
hvor vi blev budt velkommen som befriere.
454
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kaptajn Hornsby.
455
00:41:03,922 --> 00:41:06,300
Udødelige, lad være!
456
00:41:16,059 --> 00:41:18,103
Omhyggelig. Kom så, Hornsby.
457
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
Du skal... Holy shit, din arm.
458
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
Kaptajn Hornsby.
459
00:41:25,402 --> 00:41:29,114
- Kaptajn Hornsby, jeg protesterer...
- Tag dem. Marker dem og tag dem ud.
460
00:41:35,746 --> 00:41:37,706
Vær stille!
461
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
Lytte!
462
00:41:40,083 --> 00:41:41,960
Obersten er ved at tale.
463
00:41:44,171 --> 00:41:45,964
Borgere i Nicaragua,
464
00:41:46,632 --> 00:41:48,342
i dag blev de befriet...
465
00:41:48,926 --> 00:41:51,637
byen Granada og hele Nicaragua.
466
00:41:52,471 --> 00:41:56,934
Det er vores hellige pligt at bringe sammen
og forene denne store nation.
467
00:41:57,851 --> 00:42:00,938
I dag er det dog en festdag.
468
00:42:01,480 --> 00:42:02,689
I morgen skal vi...
469
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Skyd fangerne.
470
00:42:08,779 --> 00:42:10,155
Dræb dem. Dræb dem.
471
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
Min tid er endnu ikke kommet.
472
00:42:34,221 --> 00:42:37,182
Hans tid er endnu ikke kommet.
473
00:42:41,270 --> 00:42:42,980
Attentatmandens kugle...
474
00:42:43,397 --> 00:42:48,277
ramte bogstaverne
af den store patriot, general Castellon.
475
00:42:50,487 --> 00:42:52,948
Det var ham der reddede mit liv...
476
00:42:54,324 --> 00:42:58,829
som jeg vil være
at redde livet i dette land.
477
00:42:59,246 --> 00:43:01,665
Han er ikke et hvilket som helst røvhul.
478
00:43:02,291 --> 00:43:04,251
Han tog min by.
479
00:43:04,793 --> 00:43:06,086
Hvad skal jeg gøre?
480
00:43:08,172 --> 00:43:10,257
Hvad du altid gør.
481
00:43:10,297 --> 00:43:12,718
Send dig selv.
482
00:43:15,150 --> 00:43:16,750
Lad os gå. Tøj.
483
00:43:21,893 --> 00:43:24,897
oberst Walker,
vi er her for at takke dig...
484
00:43:25,103 --> 00:43:27,357
fra bunden af mit hjerte...
485
00:43:32,029 --> 00:43:35,157
for at afslutte borgerkrigen...
486
00:43:39,161 --> 00:43:41,205
og for at give os en gave...
487
00:43:41,413 --> 00:43:42,789
af frihed.
488
00:43:47,044 --> 00:43:49,295
Hvad laver vi her?
489
00:43:54,635 --> 00:43:56,887
Hvad er hans hensigter...
490
00:43:57,304 --> 00:44:00,641
til præsidentembedet?
491
00:44:01,808 --> 00:44:06,395
Du nægter det og tilbyder det til Corral.
Således vil han have magt over ham.
492
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
Sig, du vil ansætte
de væbnede styrkers øverste kommando.
493
00:44:16,323 --> 00:44:21,411
Jeg er dybt taknemmelig for tilbuddet
af en så prestigefyldt stilling.
494
00:44:23,121 --> 00:44:25,833
Men jeg må desværre afslå.
495
00:44:29,169 --> 00:44:33,674
Det ville være meget bedre for landet
hvis Walker garanterede demokrati...
496
00:44:34,091 --> 00:44:36,885
som chef for de væbnede styrker.
497
00:44:43,016 --> 00:44:45,561
Til formandsposten vil jeg nominere...
498
00:44:46,395 --> 00:44:48,313
den store helt og patriot...
499
00:44:56,238 --> 00:44:58,240
...General Ponciano Corral.
500
00:45:38,530 --> 00:45:40,240
Hans land er primitivt,
501
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
men det har mange muligheder
af demokratiske fremskridt.
502
00:45:47,456 --> 00:45:50,292
Jeg har en svaghed for små mænd.
503
00:45:51,250 --> 00:45:54,588
Puritanere besat af magt.
504
00:45:55,754 --> 00:46:00,302
Vi skal indføre jordreformer
før udjævning af sociale forskelle.
505
00:46:00,385 --> 00:46:01,970
Og frem for alt...
506
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Selvfølgelig.
507
00:46:03,763 --> 00:46:07,518
Vi skal adskille kirke og stat.
Synes du det ikke?
508
00:46:09,478 --> 00:46:12,356
Jeg kan virkelig godt lide at få dem til at gå på knæ.
509
00:46:13,482 --> 00:46:15,025
Forsigtigt.
510
00:46:16,485 --> 00:46:19,696
Men altid i den ønskede position.
511
00:46:20,823 --> 00:46:22,074
Ja.
512
00:46:22,324 --> 00:46:25,536
Vi skal gøre det engelsk
officielt sprog for at gøre en ende...
513
00:46:25,661 --> 00:46:27,830
til diskrimination
mod amerikanerne.
514
00:46:28,121 --> 00:46:29,665
Vi vil afskaffe værnepligten.
515
00:46:31,208 --> 00:46:34,962
Udelukke indfødte fra hæren
at slutte sig til arbejdsstyrken.
516
00:46:35,337 --> 00:46:36,672
Den...
517
00:46:38,549 --> 00:46:40,384
Den amerikanske falanks...
518
00:46:41,718 --> 00:46:44,847
- vil være ansvarlig for sikkerheden.
- Kan du lide mit land?
519
00:46:45,347 --> 00:46:48,475
Jeg synes, vi skal ringe
nyvalg i næste...
520
00:46:49,101 --> 00:46:50,353
seks måneder.
521
00:46:50,853 --> 00:46:52,896
Hvis du tror det er muligt.
522
00:47:03,448 --> 00:47:06,618
Han er hjemme hos mig nu, oberst Walker,
523
00:47:06,910 --> 00:47:08,495
og han vil gøre, hvad jeg vil.
524
00:47:09,371 --> 00:47:12,372
Bær over med mig, Doña Yrena.
525
00:47:14,835 --> 00:47:17,211
Jeg er meget genert i disse sager.
526
00:48:31,745 --> 00:48:35,999
De udødelige introduceret
forskellige kulturelle og civile reformer,
527
00:48:36,333 --> 00:48:40,169
inklusive byggeri
af et teater i europæisk stil.
528
00:48:40,379 --> 00:48:42,339
Jeg var i den kahyt, du kalder hjem.
529
00:48:42,964 --> 00:48:45,259
Jeg ville bade den lille pige.
530
00:48:46,051 --> 00:48:47,594
Men der er ikke vand på torsdag.
531
00:48:48,595 --> 00:48:50,347
Der var intet toiletpapir.
532
00:48:51,597 --> 00:48:52,641
Ingen øl.
533
00:48:52,933 --> 00:48:56,270
- Er det Managua?
- Nej, det er Granada.
534
00:48:56,979 --> 00:48:59,106
- Se, de slog børn.
- Lad os gå.
535
00:48:59,565 --> 00:49:03,443
Walker, for hvem kun hygiejne
det var mere værd end kultur
536
00:49:03,902 --> 00:49:06,738
han grundlagde en avis, "Il Nicaraguan".
537
00:49:07,156 --> 00:49:09,867
Jeg kender ham. Han skylder mig syv dollars.
538
00:49:10,409 --> 00:49:12,786
Snart vil de genindføre slaveri.
539
00:49:13,287 --> 00:49:17,497
De er de samme racistiske macho røvhuller
som vi efterlod.
540
00:49:18,500 --> 00:49:21,460
Det føles ikke som en sejr.
541
00:49:22,129 --> 00:49:25,007
Det skulle være herligt og stolt
ligesom den franske revolution.
542
00:49:25,090 --> 00:49:26,425
Jeg tror også.
543
00:49:26,508 --> 00:49:28,220
Men det var det.
544
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
Hvad synes du? Skal jeg sende det til commodore?
545
00:49:32,222 --> 00:49:33,517
Selvfølgelig.
546
00:49:33,640 --> 00:49:37,101
- Og bed ham om flere penge.
- James, kom nu.
547
00:49:40,022 --> 00:49:44,485
Billy, min dreng.
Supergringo og sværvægter af generalerne.
548
00:49:45,319 --> 00:49:46,862
Vi er hans brødre.
549
00:49:46,945 --> 00:49:49,405
Virkelig? Jeg vidste ikke, at han havde nogen.
550
00:49:49,615 --> 00:49:51,283
Men ja, okay?
551
00:49:51,408 --> 00:49:55,204
Vi kom med det samme, alle taler om dig
i staterne. Du er berømt.
552
00:49:56,622 --> 00:49:57,873
Ja, James.
553
00:49:58,372 --> 00:50:00,250
Alt er relativt.
554
00:50:02,211 --> 00:50:03,963
Undskyld mig, jeg har travlt.
555
00:50:04,838 --> 00:50:06,466
Vent et øjeblik.
556
00:50:07,716 --> 00:50:09,635
Vi har rejst i måneder
557
00:50:09,760 --> 00:50:11,595
at nå dig og hjælpe dig
558
00:50:11,845 --> 00:50:14,264
og kan du bare sige "jeg har travlt"?
559
00:50:14,348 --> 00:50:16,517
Ja, jeg har ikke andet at sige.
560
00:50:19,603 --> 00:50:21,021
Hvis du undskylder mig...
561
00:50:23,649 --> 00:50:25,442
Måske når du har lidt tid?
562
00:50:29,029 --> 00:50:30,989
Dejligt at se dig, James.
563
00:51:06,775 --> 00:51:09,486
William, vær ikke ked af det.
564
00:51:09,778 --> 00:51:11,989
Du var god i aftes.
565
00:51:13,405 --> 00:51:17,368
Intet usædvanligt,
men ret god til en gringo.
566
00:51:44,396 --> 00:51:47,191
Hvorfor, Walker? De var dine mænd.
567
00:51:47,483 --> 00:51:50,360
Du skal være streng... ellers dør du.
568
00:51:53,739 --> 00:51:55,073
Smid det væk.
569
00:51:55,824 --> 00:51:57,367
Tror du, du er en idiot?
570
00:51:58,660 --> 00:52:00,037
Se ikke sådan på mig.
571
00:52:00,120 --> 00:52:02,664
Jeg tager dig med til Mellemamerikas Paris...
572
00:52:02,748 --> 00:52:05,918
og du opfører dig, som du er
i en landsby i skoven.
573
00:52:10,255 --> 00:52:14,633
Sådan er magt.
En mand, der ikke genkender sine brødre.
574
00:52:16,011 --> 00:52:18,055
Hvad med Honduras og Costa Rica?
575
00:52:18,764 --> 00:52:20,557
Har de ikke brug for demokrati?
576
00:52:20,724 --> 00:52:23,519
Prøv at fokusere på de vigtige spørgsmål.
577
00:52:25,687 --> 00:52:29,566
Hvem fanden tror du, du er, Willie?
Jeg er din bror.
578
00:52:29,983 --> 00:52:32,778
Du er nødt til at give mig noget, for Guds kærlighed.
579
00:52:33,403 --> 00:52:35,823
Tal ikke sådan til mig offentligt.
580
00:52:36,365 --> 00:52:38,325
Kun dem, der bidrager, er velkomne.
581
00:52:38,742 --> 00:52:41,870
Jeg har mange brødre her, og de er alle ens.
582
00:52:41,912 --> 00:52:43,288
Tal ikke lort.
583
00:52:43,580 --> 00:52:45,666
Hverken jeg eller du tror på ligestilling.
584
00:52:46,208 --> 00:52:48,836
Gør mig til officer
og giv mig nogle penge...
585
00:52:49,586 --> 00:52:52,172
eller du vil se, at jeg laver noget rod.
586
00:52:56,510 --> 00:52:59,638
James og I vil være løjtnanter.
Men kun så længe du fortjener det.
587
00:53:03,100 --> 00:53:05,352
Og pengene, Willie?
588
00:53:05,602 --> 00:53:07,646
Giv mig statskassen.
589
00:53:08,522 --> 00:53:10,023
Kom af vejen.
590
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
Han gjorde mig til general.
591
00:53:14,528 --> 00:53:15,821
Du er korporal.
592
00:53:18,448 --> 00:53:22,202
Walker forstod, at han ikke længere kunne stole på
af hans gamle allierede.
593
00:53:22,619 --> 00:53:24,997
I særdeleshed besluttede han at holde øje
594
00:53:25,164 --> 00:53:27,291
den såkaldte præsident Corral.
595
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Du skal skrive under, Ponciano.
596
00:53:35,424 --> 00:53:38,844
Det er den eneste måde, vi har
for at slippe af med Walker.
597
00:53:39,136 --> 00:53:41,555
Jeg troede, at Walker var din ven.
598
00:53:41,888 --> 00:53:45,851
Han konfiskerede min gård
og han delte det blandt sine mænd.
599
00:53:46,143 --> 00:53:48,103
Denne skøre gringo røver os.
600
00:53:48,437 --> 00:53:50,647
Vores land først.
601
00:53:51,732 --> 00:53:53,150
Hvad så?
602
00:53:54,943 --> 00:53:56,653
Vores kvinder?
603
00:53:56,737 --> 00:53:58,572
Ponciano, vær ikke barnlig.
604
00:53:59,031 --> 00:54:01,783
Du ønsker ikke, at det skal ske, gør du, Ponciano?
605
00:54:04,745 --> 00:54:06,538
Hvad laver du, far?
606
00:54:07,122 --> 00:54:08,499
Intet.
607
00:54:11,168 --> 00:54:13,337
Jeg har et interessant brev, sir.
608
00:54:20,302 --> 00:54:21,470
"Tabte Nicaragua,
609
00:54:22,262 --> 00:54:23,721
tabte Honduras,
610
00:54:23,889 --> 00:54:26,141
Salvador og Guatemala tabte også.
611
00:54:26,642 --> 00:54:30,103
Hvis vi ikke alle forenes
mod gringoerne..."
612
00:54:38,153 --> 00:54:40,239
Jeg vil have dig til at arrestere Corral.
613
00:54:40,531 --> 00:54:42,366
Selvfølgelig, sir.
614
00:54:44,368 --> 00:54:46,620
Sørg for, at der er en retfærdig rettergang.
615
00:54:46,703 --> 00:54:48,789
Bare rolig. Vi tager os af det.
616
00:54:53,460 --> 00:54:54,670
William?
617
00:54:55,170 --> 00:54:56,547
Skal jeg følge dem?
618
00:54:58,590 --> 00:55:00,133
Du må hellere skynde dig, James.
619
00:55:14,565 --> 00:55:18,193
Souvenir fra henrettelsen,
medaljoner...
620
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
Corral blev dømt til døden
for forræderi.
621
00:55:23,240 --> 00:55:25,450
Hele landet glædede sig over nyheden.
622
00:55:26,285 --> 00:55:29,747
Ingen var i tvivl
at retfærdighed var sket.
623
00:55:33,584 --> 00:55:35,127
William.
624
00:55:43,719 --> 00:55:45,012
General Walker.
625
00:55:45,095 --> 00:55:47,639
Corral er som en far for disse mennesker.
626
00:55:48,307 --> 00:55:51,101
En tyrann far
der forråder sine børn.
627
00:55:51,476 --> 00:55:53,979
Han ledte efter udenlandske tropper
for et oprør.
628
00:55:54,771 --> 00:55:57,774
Forræderi skal straffes.
Jeg har ikke noget valg.
629
00:56:13,248 --> 00:56:17,336
Doña Yrena siger dræb Corral
det ville være en stor fejl.
630
00:56:18,337 --> 00:56:22,466
En fejl, generelt, og i dette tilfælde
Jeg er fuldstændig enig.
631
00:56:23,634 --> 00:56:28,889
Etisk og politisk
han ville miste det, han har opnået hidtil.
632
00:56:29,306 --> 00:56:30,891
Sagde han andet?
633
00:56:31,600 --> 00:56:34,520
Fornærmede han mig? Hvad kaldte han mig?
634
00:56:35,312 --> 00:56:38,273
Han kaldte hende et "berygtet røvhul".
635
00:56:41,026 --> 00:56:43,237
Du ved, de har ret.
636
00:56:43,320 --> 00:56:46,406
Hvis du bliver ved, vil alle hade dig.
637
00:56:46,490 --> 00:56:48,283
Jeg kan ikke lade være.
638
00:56:48,367 --> 00:56:50,160
Nogle gange skal en chef...
639
00:56:50,661 --> 00:56:52,246
følge en højere lov.
640
00:56:53,580 --> 00:56:55,999
Måske har han ret, men det er ikke vigtigt.
641
00:56:56,083 --> 00:56:58,418
- Hør her.
- Tal ikke om det mere.
642
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
- Hvis du vil have min mening...
- Stilhed.
643
00:57:05,509 --> 00:57:09,513
General Corral vil ikke blive henrettet
i dag ved middagstid.
644
00:57:14,266 --> 00:57:17,020
Han bliver henrettet i eftermiddag
klokken 14.00.
645
00:57:23,428 --> 00:57:25,137
Muy bien.
646
00:57:26,600 --> 00:57:27,950
Tak.
647
00:58:22,461 --> 00:58:24,796
Firma. Vædde.
648
00:58:27,174 --> 00:58:28,342
Brand.
649
00:59:00,165 --> 00:59:03,377
Den idiot
tog Costa Rica...
650
00:59:03,585 --> 00:59:07,130
og vi skal finde
måden at vinde det tilbage på.
651
00:59:08,340 --> 00:59:10,175
Ved du hvad der foregår derovre?
652
00:59:10,342 --> 00:59:12,553
Ikke hvad der sker derovre
men jeg ved hvad der sker her.
653
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
- Uden præsident er vi i problemer.
- Mine herrer, hvis du vil have min mening...
654
00:59:16,390 --> 00:59:19,309
Jeg vil ikke have det, og det vil de andre heller ikke.
655
00:59:19,601 --> 00:59:22,479
Der er ingen grund til at få dig selv til at komme
peb din røv, Mr Cole.
656
00:59:22,563 --> 00:59:25,065
Det var bare et forslag.
657
00:59:26,400 --> 00:59:28,777
Herrer. Herrer.
658
00:59:32,614 --> 00:59:34,741
Måske er det valgtid.
659
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
De har allerede været der
660
00:59:36,994 --> 00:59:38,495
valgene.
661
00:59:41,456 --> 00:59:43,458
Jeg vandt.
662
00:59:54,303 --> 00:59:57,097
WALKER VALGT PRESIDENT
NICARAGUANERE GLÆDER sig
663
00:59:58,390 --> 01:00:02,186
- Morgenudgaven.
- Tak, hr. Roger.
664
01:00:04,438 --> 01:00:06,064
Tillykke, formand.
665
01:00:06,398 --> 01:00:07,608
James.
666
01:00:09,550 --> 01:00:12,277
Hvad gjorde denne mand med min avis?
667
01:00:24,458 --> 01:00:26,793
Vi skal advare Honduras.
668
01:00:27,669 --> 01:00:30,005
Bed om Guardiolas indgriben.
669
01:00:30,297 --> 01:00:32,841
Vagthus? Guardiola er en slagter.
670
01:00:32,966 --> 01:00:34,761
Vi har brug for hjælp udefra.
671
01:00:35,342 --> 01:00:36,970
Især våben.
672
01:00:37,054 --> 01:00:38,764
Du er ikke seriøs, Yrena.
673
01:00:38,847 --> 01:00:40,474
Bevæbne bønderne?
674
01:00:41,391 --> 01:00:42,726
Alt, vi havde brug for, var dette.
675
01:00:42,935 --> 01:00:44,936
Vi skal bevæbne alle.
676
01:00:45,312 --> 01:00:47,773
Selv vores latinamerikanske naboer...
677
01:00:47,939 --> 01:00:51,235
hvis vi virkelig ønsker at frigøre os selv
af disse skøre gringoer.
678
01:00:52,486 --> 01:00:53,654
Den idiot.
679
01:01:11,171 --> 01:01:14,173
I USA er du en helt, general.
680
01:01:15,342 --> 01:01:18,679
- Har du tænkt dig at vende tilbage?
- Nicaragua er mit land.
681
01:01:19,304 --> 01:01:21,515
Så længe der er brug for mig
Jeg bliver her.
682
01:01:21,723 --> 01:01:24,226
Hans land er i kaos.
683
01:01:24,268 --> 01:01:26,395
Guerillakrigsførelse er ved at tage fat.
684
01:01:26,812 --> 01:01:29,439
Og han nægter stadig
at angribe fjenden.
685
01:01:30,315 --> 01:01:31,400
Hvorfor?
686
01:01:31,483 --> 01:01:35,988
En langvarig krig mod grupper
guerillakrig ville ikke kun være skræmmende
687
01:01:36,446 --> 01:01:39,825
og utilfredsstillende, men også
for trættende for amerikanske tropper.
688
01:01:40,075 --> 01:01:42,494
Har du noget at sige til det amerikanske folk?
689
01:01:42,578 --> 01:01:43,871
Bestemt.
690
01:01:44,205 --> 01:01:48,000
Kom på en båd
af Commodore Vanderbilt og besøg os.
691
01:01:48,417 --> 01:01:52,381
Sandheden, Walker, er, at Cornelius
Vanderbilt udnytter hende.
692
01:01:52,672 --> 01:01:56,466
Dit toldselskab, der forsikrer
passagen fra Atlanterhavet til Stillehavet
693
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
han betaler hende ikke så meget som han burde.
694
01:01:59,385 --> 01:02:01,221
Simpelthen sagt...
695
01:02:01,263 --> 01:02:03,640
udnytter hende og hele landet.
696
01:02:04,266 --> 01:02:05,767
Skam. Skam.
697
01:02:07,478 --> 01:02:10,105
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Simpelthen sagt...
698
01:02:10,189 --> 01:02:13,984
vi ønsker at stifte et nyt firma
og give hende et bedre tilbud.
699
01:02:14,151 --> 01:02:15,277
Men at gøre det...
700
01:02:15,486 --> 01:02:19,573
skal tilbagekalde koncessionen
til Vanderbilt og giv den til os.
701
01:02:19,615 --> 01:02:21,408
Ved meget gunstige forhold.
702
01:02:21,909 --> 01:02:25,247
Efter din mening Vanderbilt
vil du ikke betale mig, hvad jeg skylder?
703
01:02:25,454 --> 01:02:27,164
Der er ingen tvivl.
704
01:02:28,206 --> 01:02:30,667
- Det er utilgiveligt.
- Uden tvivl.
705
01:02:30,876 --> 01:02:34,046
Men lad os ikke glemme
det uden Cornelius Vanderbilt...
706
01:02:34,129 --> 01:02:36,048
vi ville ikke være her.
707
01:02:36,131 --> 01:02:37,424
Det er sandt.
708
01:02:37,799 --> 01:02:40,093
Vi skylder ham alt, hvad vi har.
709
01:02:40,177 --> 01:02:43,847
Og ikke kun det.
Det ville være farligt at hindre ham.
710
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
Det er svært for mig at tænke,
711
01:02:55,108 --> 01:02:56,693
mine herrer,
712
01:02:58,487 --> 01:03:00,948
at Commodore Vanderbilt...
713
01:03:01,406 --> 01:03:05,285
være ansvarlig for min...
af vores store sejre.
714
01:03:05,869 --> 01:03:09,414
Må jeg tale kort med dig, William?
Det vil sige, hr. præsident?
715
01:03:10,040 --> 01:03:12,626
Selvfølgelig, Byron, sig hvad du vil.
716
01:03:14,002 --> 01:03:17,381
Med Walker er det ikke nødvendigt
at hviske eller bruge underskud.
717
01:03:19,716 --> 01:03:22,719
På trods af vores store sejre...
718
01:03:23,178 --> 01:03:26,100
Vi er afhængige af Vanderbilt til alt.
719
01:03:26,170 --> 01:03:28,350
Hans skibe
Jeg er ankeret med USA.
720
01:03:28,434 --> 01:03:31,562
De forsyner os med penge,
ammunition, medicin og mænd.
721
01:03:32,062 --> 01:03:34,523
Vi kan ikke risikere at irritere ham.
722
01:03:37,442 --> 01:03:39,695
Forræder. Forræder. Forræder.
723
01:03:53,417 --> 01:03:55,210
Herrer.
724
01:03:56,086 --> 01:04:00,450
Ifølge den nye grundlov
Jeg har ret og selvstændighed til at gøre...
725
01:04:00,757 --> 01:04:03,427
hvad jeg ønsker. Er det ikke sådan?
726
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
Er det ikke sådan?
727
01:04:08,765 --> 01:04:10,559
Absolut, præsident.
728
01:04:10,722 --> 01:04:12,082
Er det ikke sådan?
729
01:04:13,978 --> 01:04:15,272
Er det ikke sådan?
730
01:04:15,981 --> 01:04:17,941
Ja, det er rigtigt.
731
01:04:21,403 --> 01:04:24,907
Jeg ønsker ikke at blive forrådt
af en vulgær og lumsk mand...
732
01:04:25,240 --> 01:04:27,036
ligesom Cornelius Vanderbilt.
733
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
Derfor vil jeg tilbagekalde din koncession...
734
01:04:32,247 --> 01:04:34,249
og jeg vil også rekvirere hans skibe.
735
01:04:35,042 --> 01:04:38,296
Fra dette øjeblik hører de til
til republikken Nicaragua.
736
01:04:38,879 --> 01:04:40,506
Han vil ikke være seriøs.
737
01:04:40,589 --> 01:04:41,465
Satser du?
738
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
Præsident Walker,
måske ville det være mere fordelagtigt
739
01:04:44,134 --> 01:04:48,597
være mere diplomatisk
i stedet for at bruge magt.
740
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
Måske for hende, men ikke for mig.
741
01:04:52,684 --> 01:04:54,561
Undskyld, mine herrer, jeg har travlt.
742
01:04:54,645 --> 01:04:57,773
Undskyld, men dit job er her.
Herre, kom tilbage!
743
01:04:59,985 --> 01:05:02,528
Jeg har fået nok af jer forræderiske fremmede.
744
01:05:03,153 --> 01:05:04,488
Du har nerven
745
01:05:04,571 --> 01:05:09,451
at komme her uden at tale sproget,
du stjæler vores job og kvinder.
746
01:05:09,576 --> 01:05:10,828
Få det her!
747
01:05:14,456 --> 01:05:16,418
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, sir,
748
01:05:16,667 --> 01:05:18,710
i tiden tilbragt med hende,
749
01:05:19,127 --> 01:05:21,421
som forrådte de principper, han havde,
750
01:05:22,339 --> 01:05:24,341
alle de mænd, der støttede hende.
751
01:05:25,384 --> 01:05:27,261
Må jeg spørge dig hvorfor?
752
01:05:27,678 --> 01:05:29,805
Nej, det kan han ikke.
753
01:05:31,598 --> 01:05:35,561
Det er stadig ikke klart for mig
hvad hans hensigter er.
754
01:05:37,312 --> 01:05:39,356
Målet retfærdiggør midlet.
755
01:05:39,940 --> 01:05:41,483
Hvad er formålet?
756
01:05:41,650 --> 01:05:43,610
Jeg husker det ikke.
757
01:05:44,570 --> 01:05:49,449
I to stinkere har plottet bag min ryg
at blande sig i mine anliggender.
758
01:05:49,908 --> 01:05:51,828
Ingen kan gøre det.
759
01:05:52,369 --> 01:05:53,872
Er det klart?
760
01:05:54,246 --> 01:05:57,207
Ingen er ligeglad med Vanderbilt!
761
01:05:58,373 --> 01:06:01,753
Vi er sikre
at vi kan blive enige.
762
01:06:02,087 --> 01:06:04,173
Vi er jo civiliserede mænd.
763
01:06:04,214 --> 01:06:06,008
Civiliserede mænd?
764
01:06:06,717 --> 01:06:08,260
Fra nu af...
765
01:06:08,343 --> 01:06:10,262
du skovler lortet...
766
01:06:11,094 --> 01:06:13,098
og hvis du ikke har munden fuld...
767
01:06:13,182 --> 01:06:15,184
du vil takke mig for privilegiet.
768
01:06:16,059 --> 01:06:17,018
Tak.
769
01:06:17,102 --> 01:06:19,646
Så civil synes jeg du er.
770
01:06:20,300 --> 01:06:22,210
- Tak, sir.
- Tak, sir.
771
01:06:26,028 --> 01:06:27,905
Ikke kun forrådte du kommodøren,
772
01:06:27,988 --> 01:06:33,327
men også jer selv, der har givet tillid
til den skøre ekstremist Walker.
773
01:06:35,037 --> 01:06:37,331
Du gjorde kommodoren nervøs.
774
01:06:37,831 --> 01:06:39,416
Hvad syntes du?
775
01:06:39,500 --> 01:06:44,463
Du troede virkelig
at denne patetiske tåbe havde magten?
776
01:06:44,671 --> 01:06:48,008
- Nej, selvfølgelig.
- Kom væk herfra. Begge.
777
01:06:50,385 --> 01:06:52,054
Hvad gør vi med Walker?
778
01:06:56,809 --> 01:06:59,603
Ingen vil huske Walker.
779
01:07:01,271 --> 01:07:03,398
Ingen husker...
780
01:07:04,274 --> 01:07:06,068
af taberne.
781
01:07:14,868 --> 01:07:17,163
Se på den smerte i røven Walker.
782
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Struttende som om han var en konge.
783
01:07:21,083 --> 01:07:24,753
En ting ved han ikke,
Det er Vanderbilt, der trækker i trådene.
784
01:07:25,796 --> 01:07:29,716
Hvis han trækker stikket
Vi er op til halsen i lort.
785
01:07:31,009 --> 01:07:32,885
Hvad er der galt, læge?
786
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Kolera.
787
01:07:46,190 --> 01:07:47,901
Hvad er disse skrig?
788
01:07:48,235 --> 01:07:51,655
Jeg er bange for folket
vil give Cæsar kongekronen.
789
01:07:51,904 --> 01:07:53,157
Hurra!
790
01:07:53,448 --> 01:07:54,700
Men...
791
01:07:55,325 --> 01:07:57,286
Det er min tur.
792
01:07:58,620 --> 01:08:00,416
Endnu en ovation.
793
01:08:04,374 --> 01:08:09,131
Jeg tror, det er nye æresbevisninger
dedikeret til Cæsar.
794
01:08:09,213 --> 01:08:10,424
Hvorfor?
795
01:08:10,883 --> 01:08:14,303
Han skrævede dette
snæver verden som en kolos.
796
01:08:14,386 --> 01:08:16,930
Bær fed skrift.
797
01:08:17,306 --> 01:08:18,932
- Hurra.
- Hurra.
798
01:08:19,016 --> 01:08:20,350
Og vi mener...
799
01:08:20,642 --> 01:08:23,353
lad os gå
under hans store ben
800
01:08:23,437 --> 01:08:25,564
og lad os udforske måden at finde hinanden på...
801
01:08:25,647 --> 01:08:27,608
Hvor skal du hen?
802
01:08:27,649 --> 01:08:28,817
Bastard.
803
01:08:29,151 --> 01:08:31,945
Vi er i krise på alle fronter.
Vi er nødt til at tale med hende.
804
01:08:32,070 --> 01:08:35,574
Du kunne ikke vente
i det mindste mellemspillet?
805
01:08:37,034 --> 01:08:40,287
Mænd går amok,
de ødelægger katedralen,
806
01:08:40,746 --> 01:08:42,498
de stjæler værdigenstande.
807
01:08:42,581 --> 01:08:44,791
Præsterne må klare sig.
808
01:08:46,001 --> 01:08:47,419
Disse mænd er fremtiden.
809
01:08:47,628 --> 01:08:49,171
Nej, det er jeg ikke.
810
01:08:49,755 --> 01:08:51,089
Er du okay, sir?
811
01:08:52,299 --> 01:08:56,094
Vanderbilt omdirigerede skibene til Panama
og suspenderede forsyninger.
812
01:08:56,512 --> 01:08:59,223
Der er ingen nye rekrutter, ingen penge.
813
01:09:01,391 --> 01:09:04,269
De har mistet kontrollen.
814
01:09:04,978 --> 01:09:07,272
Alle de større byer i Nicaragua...
815
01:09:07,481 --> 01:09:09,525
Nonsens. Det er meningsløst.
816
01:09:10,026 --> 01:09:12,236
Det er rent lort.
817
01:09:12,820 --> 01:09:14,071
Mad.
818
01:09:14,280 --> 01:09:15,237
Alkohol.
819
01:09:15,363 --> 01:09:16,447
Penge.
820
01:09:16,531 --> 01:09:17,405
Retfærdighed.
821
01:09:17,500 --> 01:09:20,702
Mad. Alkohol. Penge. Retfærdighed.
822
01:09:20,869 --> 01:09:23,914
Mad. Alkohol. Penge. Retfærdighed.
823
01:09:24,122 --> 01:09:27,251
Mad. Alkohol. Penge. Retfærdighed.
824
01:09:28,419 --> 01:09:29,503
Du!
825
01:09:29,711 --> 01:09:31,713
- Det?
- Du er en skændsel.
826
01:09:31,797 --> 01:09:33,465
Er jeg en skændsel?
827
01:09:33,507 --> 01:09:37,427
Fuck, hele operationen
Det er en skam, ærede dommer.
828
01:09:37,553 --> 01:09:39,180
Jeg fjerner dine rækker.
829
01:09:39,721 --> 01:09:41,849
Enten bliver man som borgerlig, eller også går man.
830
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
Sut det, Willie.
831
01:09:46,645 --> 01:09:48,063
Anderson.
832
01:09:49,856 --> 01:09:51,500
Holy shit.
833
01:09:54,820 --> 01:09:57,156
Giv mig hans medaljer.
834
01:09:57,990 --> 01:09:59,572
Mor har aldrig tolereret dig.
835
01:10:01,474 --> 01:10:04,440
At mændene omkring mig er fede.
836
01:10:04,817 --> 01:10:07,446
Yon Cassius ser afmagret ud.
837
01:10:07,541 --> 01:10:09,251
Tænk for meget.
838
01:10:09,834 --> 01:10:11,795
Sådanne mænd er farlige.
839
01:10:16,300 --> 01:10:17,426
Mænd,
840
01:10:18,511 --> 01:10:21,096
Jeg fandt løsningen
til vores problemer.
841
01:10:23,891 --> 01:10:25,434
Slaveri.
842
01:10:25,934 --> 01:10:27,311
Ja.
843
01:10:30,773 --> 01:10:32,357
Hvad mener han?
844
01:10:34,443 --> 01:10:36,404
Vi har ikke brug for slaver.
845
01:10:36,612 --> 01:10:38,655
Vi har brug for penge og våben.
846
01:10:38,739 --> 01:10:40,949
- Lægemidler.
- Rolig.
847
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
Vi vil indføre slaveri
i Nicaragua.
848
01:10:44,995 --> 01:10:48,207
Syden bliver nødvendigvis nødt til at støtte os.
849
01:11:52,395 --> 01:11:56,150
Der var rygter om, at nabostater
havde invaderet Nicaragua.
850
01:11:57,192 --> 01:12:00,612
Walker sendte agenter
for at se, om det var sandt.
851
01:12:01,029 --> 01:12:02,906
Ingen af dem vendte tilbage.
852
01:12:03,991 --> 01:12:05,450
"Indianerne i Nicaragua,
853
01:12:05,659 --> 01:12:07,369
for loyalitet, føjelighed...
854
01:12:07,618 --> 01:12:12,249
og utrættelighed kommer tættere på
til negrene i USA.
855
01:12:12,666 --> 01:12:15,834
Indianerne,
mod den dominerende race,
856
01:12:16,002 --> 01:12:20,506
de er mere underdanige end amerikanske negre
mod deres herrer.
857
01:12:30,558 --> 01:12:33,604
Fordelen ved at slavebinde
Indianere og sorte i Nicaragua...
858
01:12:34,020 --> 01:12:35,649
det vil have to aspekter.
859
01:12:36,064 --> 01:12:39,485
Anskaffelse af arbejdere til landbruget...
860
01:12:40,068 --> 01:12:45,282
og adskiller racerne, udrydder
de blandingsracer, der forårsager uorden."
861
01:12:59,630 --> 01:13:01,089
"Slaget ved Rivas.
862
01:13:01,798 --> 01:13:04,218
29. juni 1855.
863
01:13:06,678 --> 01:13:10,930
Ikke mere end 12 afsted
at jage mere end 100...
864
01:13:11,683 --> 01:13:15,020
og deres angreb blev besejret
fjenden fuldstændigt.
865
01:13:15,896 --> 01:13:18,106
Rangen betød ikke noget.
866
01:13:19,191 --> 01:13:21,777
Alle angreb med hans pistol...
867
01:13:22,192 --> 01:13:25,697
at gøre hvad en rigtig mand
gør i kamp.
868
01:13:28,659 --> 01:13:33,038
Aldrig har jeg set så modige mænd
forenet af et flag.
869
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
Gud velsigne dem alle."
870
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
Jeg studerede hos Josef Penn.
871
01:13:49,679 --> 01:13:51,890
Jeg studerede hos Nuwitz og van Koch
872
01:13:51,973 --> 01:13:55,646
og du er så overmodig
komme og tale med mig om taktik?
873
01:14:07,280 --> 01:14:09,658
Bruno og tyskerne...
874
01:14:11,076 --> 01:14:12,411
de har en vision.
875
01:14:15,038 --> 01:14:17,082
Vær altid et godt skud, James.
876
01:14:17,791 --> 01:14:19,710
Jeg kan godt lide denne støj.
877
01:14:46,444 --> 01:14:48,113
Jeg er nødt til at tale med dig.
878
01:14:49,865 --> 01:14:51,950
- Jeg forstår det ikke.
- Der er ingen tid.
879
01:14:53,034 --> 01:14:53,994
Du taler...
880
01:14:54,077 --> 01:14:56,455
Jeg har talt til dig på mange måder.
881
01:14:56,996 --> 01:14:58,874
Men du lyttede ikke til mig.
882
01:15:00,083 --> 01:15:02,753
Men du skal gøre det nu, William.
883
01:15:03,753 --> 01:15:05,714
Det hele afhænger af dette.
884
01:15:09,343 --> 01:15:10,969
Har du set det?
885
01:15:15,474 --> 01:15:17,726
Jeg beder dig venligst.
886
01:15:18,309 --> 01:15:20,229
Hvis der er mange dødsfald...
887
01:15:20,354 --> 01:15:22,271
der vil ske en revolution.
888
01:15:22,397 --> 01:15:25,359
Det behøver ikke at ske
hvis vi vil overleve.
889
01:15:25,526 --> 01:15:27,694
Vi er aristokrater.
890
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Jeg er ikke aristokrat.
891
01:15:31,949 --> 01:15:34,700
Jeg er socialdemokrat.
Hvad sker der for dig?
892
01:15:36,620 --> 01:15:39,164
Jeg vil kun have det bedste
for befolkningen i Nicaragua.
893
01:15:39,706 --> 01:15:40,958
Du overrasker mig.
894
01:15:42,876 --> 01:15:44,920
Lad mig være i fred. Jeg har vigtige ting at lave.
895
01:15:45,295 --> 01:15:46,797
Er du virkelig sikker?
896
01:15:46,963 --> 01:15:50,008
- Helt sikkert. Og luk døren.
- Okay.
897
01:15:58,416 --> 01:16:00,504
- Bruno.
- Mon général..
898
01:16:04,940 --> 01:16:06,500
Yrena, hvad laver du?
899
01:16:06,567 --> 01:16:07,950
Brun!
900
01:16:08,097 --> 01:16:09,553
General?
901
01:16:34,169 --> 01:16:36,631
Bestil mændene
at sætte byen i brand.
902
01:16:39,593 --> 01:16:41,260
Ja.
903
01:21:16,793 --> 01:21:20,464
Du, tag liget væk
af oberstens bror.
904
01:22:12,557 --> 01:22:13,809
Hr. præsident.
905
01:22:13,892 --> 01:22:17,146
Det er længe siden, doktor.
Det ser det dog ikke ud til.
906
01:22:23,819 --> 01:22:26,655
Granada brænder.
907
01:22:27,990 --> 01:22:29,449
Hvor mange har vi mistet?
908
01:22:29,533 --> 01:22:30,826
Næsten alle sammen, sir.
909
01:22:30,868 --> 01:22:32,578
Vi er nødt til at gå nu.
910
01:22:33,787 --> 01:22:36,163
- Jeg vil tale en sidste gang.
- Med det samme.
911
01:22:36,288 --> 01:22:39,412
- Jeg insisterer, major.
- Herre, min arm!
912
01:22:42,921 --> 01:22:45,048
Udødelige, pas på.
913
01:22:54,724 --> 01:22:58,103
Hvis en mand ikke tror
at kunne gøre store ting...
914
01:22:58,729 --> 01:23:00,272
han vil ikke være i stand til at gøre noget stort.
915
01:23:01,565 --> 01:23:04,359
En god idé opstår
fra en mands sjæl,
916
01:23:04,776 --> 01:23:06,528
rører hele hans væsen,
917
01:23:07,279 --> 01:23:12,324
det tager ham væk fra uvidenhed
af nutiden og får ham til at opfatte fremtiden.
918
01:23:14,036 --> 01:23:17,873
Reduceret til denne tilstand
fra nogles fejhed,
919
01:23:18,290 --> 01:23:21,001
andres manglende evne
og manges forræderi,
920
01:23:21,418 --> 01:23:25,925
vi skriver en side med historie
som vil være umulig at glemme.
921
01:23:30,594 --> 01:23:32,180
Måske tænker du...
922
01:23:32,428 --> 01:23:34,264
at dagen kommer...
923
01:23:34,640 --> 01:23:38,020
hvor Amerika
vil lade Nicaragua være i fred.
924
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
Men jeg er her for at fortælle dig...
925
01:23:40,728 --> 01:23:41,854
klart...
926
01:23:41,979 --> 01:23:44,066
at denne dag aldrig kommer.
927
01:23:44,566 --> 01:23:46,819
For det er vores skæbne at være her.
928
01:23:47,528 --> 01:23:50,072
Det er vores skæbne
kontrollere dine folk.
929
01:23:51,323 --> 01:23:54,368
Uanset hvor meget du kæmper,
ej heller hvad synes du...
930
01:23:55,452 --> 01:23:56,912
vi vender tilbage.
931
01:23:58,247 --> 01:23:59,998
Igen og igen.
932
01:24:02,167 --> 01:24:05,254
På knoglerne af døde amerikanere
i Rivas og Granada...
933
01:24:06,630 --> 01:24:10,092
Jeg sværger, vi vil aldrig give op
årsagen til Nicaragua.
934
01:24:13,220 --> 01:24:16,515
Denne tanke
den skal ledsage dig dag og nat.
935
01:24:19,726 --> 01:24:22,062
Fra fremtiden, hvis ikke allerede fra nutiden,
936
01:24:22,938 --> 01:24:25,899
vi kan forvente en retfærdig dom.
937
01:24:47,921 --> 01:24:50,924
- Hvad gør vi med fangerne?
- Dræb dem.
938
01:24:51,925 --> 01:24:53,760
Dræb fangerne.
939
01:26:01,656 --> 01:26:05,246
Jeg blev udpeget af afdelingen
af staten i Amerikas Forenede Stater
940
01:26:05,332 --> 01:26:08,752
at bringe tilbage til sit hjemland
alle amerikanske statsborgere.
941
01:26:10,212 --> 01:26:11,880
Jeg er amerikansk.
942
01:26:12,840 --> 01:26:15,717
Ja. Kun amerikanske statsborgere.
943
01:26:25,018 --> 01:26:27,604
Hænderne væk, for fanden.
944
01:26:30,149 --> 01:26:32,109
Skyd ham.
945
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
Hvad er din nationalitet?
946
01:26:48,167 --> 01:26:51,044
Walker, præsident
af Republikken Nicaragua.
947
01:26:51,628 --> 01:26:53,380
Jeg er ked af det, sir.
948
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Oberst.
949
01:28:02,365 --> 01:28:07,746
William Walker blev født i Nashville,
Tennessee, 8. maj 1824
950
01:28:08,705 --> 01:28:14,127
Han regerede Nicaragua fra 1855 til 1857
951
01:28:15,128 --> 01:28:20,425
Han blev henrettet i Honduras
den 12. september 1860
952
01:28:20,551 --> 01:28:26,807
Undertekster
953
01:28:28,183 --> 01:28:31,603
Til alle dem
som påkalder mindet om Vietnam.
954
01:28:33,689 --> 01:28:38,527
Ingen tænker på at sende amerikanske tropper
i Mellemamerika.
955
01:28:42,656 --> 01:28:46,076
"Big Palm"-operationen
finder sted mindre end 10 miles
956
01:28:46,118 --> 01:28:48,162
fra grænsen mellem Honduras og Nicaragua.
957
01:28:48,662 --> 01:28:51,915
Nicaragua betragter det som en aggression.
958
01:28:52,332 --> 01:28:55,544
USA støtter
hvilket er rent defensivt.
959
01:28:55,961 --> 01:28:59,256
Lad os hjælpe Honduras med at forsvare sig selv.
960
01:29:00,549 --> 01:29:02,759
Kirurgi er ikke planlagt...
961
01:29:03,218 --> 01:29:05,596
af amerikanske tropper.
962
01:29:07,473 --> 01:29:11,226
80.000 amerikanske soldater
deltog i manøvren.
963
01:29:11,685 --> 01:29:13,854
Manøvren er defineret ved tjenesten...
964
01:29:14,271 --> 01:29:16,482
af fred og selvforsvar.
965
01:29:16,899 --> 01:29:20,444
Men nogle soldater får ingen
den politiske betydning.
966
01:29:22,112 --> 01:29:24,656
Vi vil gerne vise det til Nicaragua.
967
01:29:28,285 --> 01:29:30,621
Ja, vi sender ham en besked.